Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

(какое-то отношение)

  • 1 Какое отношение это имеет к быкам Ификла?

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Какое отношение это имеет к быкам Ификла?

  • 2 be something to do with something

    expr BrE infml

    Ian was something to do with central heating, I never found out what — Ян имел какое-то отношение к центральным отопительным системам, но я до конца не выяснила, какое

    The new dictionary of modern spoken language > be something to do with something

  • 3 magatartás

    отношение к кому-то
    • поведение человека
    * * *
    формы: magatartása, magatartások, magatartást
    поведе́ние с, о́браз м де́йствий

    bátor magatartás — сме́лое поведе́ние

    * * *
    1. поведение, barátságos \magatartás дружелюбие;

    bátor \magatartás — смелое поведение;

    elnéző \magatartás — попустительство; elutasító \magatartás — отрицательное отношение; erkölcsi \magatartás — нравственное поведение; fegyelmezetlen \magatartás — недисциплинированное/разболтанное поведение; illedelmes \magatartás — пристойное поведение; illő \magatartás — приличное по ведение; iskolás \magatartás — школьничество; kulturált \magatartás — культурное-поведение; kulturált \magatartás jellemzi — отличаться культурностью; neveletlen \magatartás — дурное поведение; pártszerütlen \magatartás — непартийное отношение; példás \magatartás — образцовое поведение; tiszteletet parancsoló \magatartás — представительность; tűrhetetlen \magatartás — нетерпимое поведение;
    2. vkivel, vmivel szemben отношение к кому-л! к чему-л.;

    elutasító \magatartás — отрицательное отношение;

    figyelmes \magatartás — внимательное отношение; jog. kötelességellenes passzív \magatartás — попустительство; méltóságteljes \magatartás — степенное обращение; степенность; méltóságteljes \magatartást vesz fel — принять важный вид; biz., rég. passzív \magatartás a hibákkal szemben — пассивное/наблюдательское отношение к недостаткам; tárgyilagos \magatartás — объективное отношение; vmilyen \magatartást tanúsít vkivel szemben — проявлять/проявить к кому-л. какое-то отношение

    Magyar-orosz szótár > magatartás

  • 4 związek

    сущ.
    • ассоциация
    • договор
    • донесение
    • единство
    • знакомство
    • корпорация
    • лига
    • общество
    • объединение
    • отношение
    • отчет
    • отчёт
    • повествование
    • рассказ
    • родство
    • свойство
    • связь
    • смесь
    • совмещение
    • согласие
    • соглашение
    • соединение
    • сообщение
    • сообщество
    • соотношение
    • сочетание
    • союз
    • ссылка
    • товарищество
    • уговор
    • уния
    • федерация
    * * *
    związ|ek
    ♂, Р. \związekku 1. союз;

    zawrzeć \związek małżeński сочетаться браком, вступить в брак; \związek zawodowy профсоюз, профессиональный союз;

    2. z czym связь ž с чем; отношение ň к чему;
    w \związekku z czym... в связи с чем...; czy to ma jakiś \związek z...? имеет ли это какое-нибудь отношение к...?; 3. хим. воен. соединение ň; ● mówić bez \związekku говорить как в бреду, бредить
    +

    2. powiązanie, zależność

    * * *
    м, P związku
    1) сою́з

    zawrzeć związek małżeński — сочета́ться бра́ком, вступи́ть в брак

    związek zawodowy — профсою́з, профессиона́льный сою́з

    2) z czym связь ż с чем; отноше́ние n к чему

    w związku z czym... — в связи́ с чем...

    czy to ma jakiś związek z...? — име́ет ли э́то како́е-нибу́дь отноше́ние к...?

    3) хим., воен. соедине́ние n
    •
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > związek

  • 5 принимать

    несовер. - принимать;
    совер. - принять( кого-л./что-л.)
    1) (пищу, лекарство, меры, ванну и т.д.) take принимать (близко) к сердцу ≈ to tale/lay to heart принимать чью-л. сторону ≈ to take the part of smb. принимать под расписку ≈ to sign for принимать что-л. всерьез ≈ to take smth. seriously принимать что-л. в шутку ≈ to take smth. as a joke принимать на свой счет ≈ to feel hurt принимать что-л. на свой счет ≈ to take smth. as referring to oneself принимать участие ≈ to take part (in), to participate (in) ;
    to partake (in) принимать решение ≈ to decide;
    to take/reach a decision принимать к сведению ≈ to take into consideration/account не принимать к сведению ≈ to disregard принимать гражданство ≈ to be naturalized принимать христианство ≈ to adopt Christianity принимать должность ≈ to accept a post, to take over a post принимать на себя ≈ to take upon oneself, to assume
    2) (на что-л.;
    во что-л.) admit (to), accept( for) принимать на работу принимать в партию принимать в члены
    3) accept принимать как должное ≈ to accept as one's due, to take as a matter of course принимать предложение ≈ to accept an offer;
    to accept a proposal( of marriage) принимать вызов ≈ to accept the challenge;
    to take up the gauntlet идиом. принимать бой ≈ to accept battle принимать закон ≈ to pass a law
    4) receive принимать гостей
    5) assume, take on
    6) (за кого-л./что-л.) take/mistake (for)
    7) (от кого-л./чего-л.) take over( from)
    8) (ребенка) deliver
    , принять
    1. (вн.;
    брать, получать) accept (smth.), take* (smth.) ;
    ~ подарки accept gifts;
    ~ гражданство be* naturalized;

    2. (вн.;
    брать под своё командование, вступать в управление предприятием и т. п.) take* over (smth.) ;
    (пост, должность) assume (smth.) ;
    принять роту take* over а company;
    принять завод take* over а factorу, take* charge of a factory;

    3. (вн.;
    включать в состав чего-л.) admit (smb.), accept (smb.) ;
    (на работу) engage( smb.), take* (smb.) on;
    eго приняли в университет he was admitted to the university;
    принять на работу пять человек engage five persons;

    4. (вн;
    посетителей, гостей и т. п.) receive (smb., smth.) ;
    ~ делегацию receive а delegation;
    принять посла receive an ambassador;
    ~ гостей receive guests;
    хорошо принять кого-л. give* smb. а good гесeption;
    принять больного receive а patient;

    5. (вн.;
    проявлять какое-л. отношение к чему-л.) receive (smth.), take* (smth.), treat( smth.) ;
    они с восторгом приняли эту весть they received the news enthusiastically;

    6. (вн., соглашаться с чем-л.) ассept (smth.) ;
    принять предложение accept an offer/proposal;
    ~ чьи-л. условия agree to smb.`s conditions, accept smb.`s terms;

    7. (вн.;
    утверждать голосованием) pass (smth.), carry( smth.), adopt (smth.) ;
    принять резолюцию pass/carry a resolution;

    8. (вн.;
    по радио, телеграфу, телефону) take* (down) (smth.) ;
    принять телефонограмму take* (down) telephone message;

    9. (вн.) в сочетании с сущ. take* (smth.) ;
    ~ участие в чём-л. take* part in smth. ;

    10. (вн.;
    учение, религию) adopt (smth.), embrace( smth.) ;
    ~ христианство adopt Christianity;

    11. (вн.;
    вид, форму) assume (smth.) ;
    город принял праздничный вид the town was decked out for the holiday, the town looked very festive;
    их отношения приняли чисто официальный характер their relations assumed а purely formal character;

    12. (вн., рд.;
    какое-л. лекарство) take* (smth.) ;
    ~ микстуру take* one`s medicine;

    13. (вн.;
    подвергаться какой-л. процедуре) take* (smth.) ;
    ~ крещение be* baptized;
    ~ монашество take* monastic vows;
    (о женщине) take* the veil;
    ~ ванну have* a bath;

    14. ( вн. за вн.;
    счесть пo ошибке за другого, другое) (mis) take* (smb., smth.) for;
    eго приняли за кого-то другого he was (mis) taken for somebody else;
    ~ вo внимание чьё-л. мнение take* smb.`s opinion into consideration;
    ~ что-л. близко к сердцу take* smth. to heart;
    ~ что-л. всерьёз take* smth. seriously;
    ~ на себя много обязанностей undertake* many duties, load one self with responsibilities;
    ~ ребёнка (при родах) assist at the birth( of a child) ;
    ~ся, приняться
    15. (за вн., приступать к чему-л.) begin* (smth.) ;
    set* about( smth.) ;
    приняться за работу set* to work;

    16. (за вн.) разг. (воздействовать) take* (smb.) in hand, get* to work on( smb.) ;

    17. (давать ростки) take* root;
    (о вакцине) take*.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > принимать

  • 6 относиться, отнестись


    1. тк. несов. (к дт.;
    иметь отношение) be* related (to), have* to do (with), apply (to) ;
    не ~ к делу beside the point, be* neither here, nor there;
    это относится к вам that applies to you;
    это ко мне не относится that`s nothing to do with me;

    2. тк. несов. мат. be*;
    ~ как 3 к 5 be* as three to five;

    3. тк. несов. (к дт.;
    принадлежать) belong (to) ;
    (к году, эпохе) date (from) ;
    ~ к такому-то классу, категории fall* under the category (of), be* classified (as) ;

    4. (к дт.;
    проявлять какое-л. отношение к кому-л., чему-л.) be* disposed (to), treat( smb., smth.) ;
    скептически ~ к чему-л. be* sceptical about smth. ;
    ~ к кому-л. с доверием repose/put* one`s trust in smb. ;
    ~ к кому-л. с сочувствием be* in sympathy with smb. ;
    хорошо (плохо) ~ к кому-л. be* well (ill) disposed to smb., treat smb. well (badly) ;
    как он к ней относится? how does he feel about her?, is he nice to her?

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > относиться, отнестись

  • 7 προς

         πρός
        I
        эп.-дор. προτί, дор. ποτί adv. (тж. π. δὲ, π. δὲ καὴ, καὴ π. и др.) а также, к тому же, сверх того
        

    (καὴ π. γε παννυχίδα ποιήσουσιν Plat.)

        ἅπερ τελεῖται, π. δ΄ ἃ βούλομαι λέγω Aesch. — я говорю о том, что свершится и чего я, к тому же, желаю;
        τάδε λέγω δράσω τε π. Eur. — вот что я говорю и что также сделаю

        II
        эп.-дор. προτί, дор. ποτί
        1) praep. cum gen.
        (1) от, из, со стороны
        

    (ἵκετο π. ἠοίων ἀνθρώπων Hom.; π. τοῦ ποταμοῦ Xen.)

        νῆσοι π. Ἤλιδος Hom. — соседние с Элидой острова;
        ἀκούειν τι π. τινος Hom. — слышать что-л. от кого-л.;
        πάσχειν π. τινος Soph. — страдать οτ чего-л.;
        ἔχειν ἔπαινον π. τινος Xen. — получать одобрение от кого-л.;
        πειθὼ κακοῦ π. ἀνδρός Soph. — совет злого человека;
        δόξα π. ἀνθρώπων Eur. — слава среди людей;
        ἔρημος π. τινος Soph. — покинутый кем-л.;
        τὸ ποιεύμενον π. τῶν Λακεδαιμονίων Her. — образ действий лакедемонян;
        π. Διός εἰσι ξεῖνοι Hom. — иноземцы находятся под покровительством Зевса;
        καὴ τὰ π. πατρὸς καὴ τὰ π. μητρός Dem. — как со стороны отца, так и со стороны матери;
        πρόγονοι π. ἀνδρῶν Plat. — предки по мужской линии;
        οἱ π. αἵματος Soph. — кровные родственники;
        ὁμολογεῖται π. πάντων κράτιστος γενέσθαι Xen. — по общему мнению, он - лучший

        (2) по отношению
        

    (δρᾶν οὐδὲν ἄδικον π. ἀνθρώπων Thuc.)

        (3) применительно, соответственно, по
        

    π. δίκης Soph. — по справедливости, с полным основанием;

        ἐάν τι ἡμῖν π. λόγου ᾖ Plat. — если это имеет какое-л. отношение к нашей беседе;
        ὡς π. ἀνδρὸς εὐγενοῦς Eur. — как подобает благородному человеку;
        οὐ π. σοῦ λέγεις Xen. — ты говоришь нечто, недостойное тебя;
        οὐκ ἦν π. τοῦ Κύρου τρόπου Xen. — (это) было не в характере Кира

        (4) перед (лицом)
        

    ὅ τι δίκαιόν ἐστι καὴ π. θεῶν καὴ π. ἀνθρώπων Xen. — то, что справедливо как в глазах богов, так и в глазах людей

        (5) за, в пользу
        

    (π. τινος λέγειν Arph.)

        π. ἡμέων γίνεσθε Her. — переходите на нашу сторону;
        π. ἀνδρὸς φοβουμένη Soph. — боясь за мужа;
        π. σοῦ γάρ, οὐδ΄ ἐμοῦ, φράσω Soph. — я о тебе буду говорить (т.е. забочусь), а не о себе

        (6) именем, во имя
        

    (ἐπιορκεῖν π. δαίμονος Hom.)

        γουνάζεσθαί τινα π. πατρός Hom. — умолять кого-л. (заклиная) именем отца;
        π. Χαρίτων, μηδεὴς ἀπιστήσῃ τοῖς λεχθησομένοις Luc. — ради Харит, пусть никто не усомнится в том, что я скажу;
        π. θεῶν Dem. — клянусь богами

        (7) из-за, вследствие
        

    π. τῆς τύχης Soph. — по воле судьбы;

        π. ἀμπλακημάτων Soph. — из-за (собственных) прегрешений;
        π. τίνος ποτ΄ αἰτίας ; Soph. — по какой же причине?

        2) praep. cum dat.
        (1) к
        

    (πασσαλεύειν π. πέτραις Aesch.)

        π. ἀλλήλῃσιν ἔχεσθαι Hom. — быть прижатым друг к другу

        (2) на
        

    (π. βωμῷ σφαγείς Aesch.; π. πέδῳ κεῖσθαι Soph.)

        σχολάζειν π. τινι Xen. — быть занятым чем-л.;
        π. τῷ εἰρημένῳ λόγῳ εἶναι Plat. — быть поглощенным тем, что сказано;
        π. τινι ἔχειν τέν διάνοιαν Plat. и τέν γνώμην Aeschin. — направлять на что-л. свою мысль

        (3) о, об
        

    νῆας π. σπιλάδεσσιν ἆξαι Hom. — разбить корабли об утесы

        (4) у, при, возле
        

    (π. τῷ Εὐφράτῃ ποταμῷ Xen.)

        αἱ π. θαλάττῃ πόλεις Xen. — приморские города;
        Λίβυες π. Αἰγύπτῳ Thuc. — сопредельные Египту ливийцы;
        τὸ π. ποσί Soph. — то, что находится у (самых) ног, т.е. ближайшее или настоящее;
        π. τῇ χώρᾳ Dem. — у границ страны

        (5) сверх, кроме
        

    π. τούτοις οἷς λέγει Xen. — сверх того, что он говорит;

        π. τοῖς ἄλλοις Thuc. — сверх (помимо) всего прочего;
        δέκα μῆνας π. ἄλλοις πέντε Soph. — десять да еще пять месяцев

        (6) в присутствии, перед
        

    (π. τοῖς θεσμοθέταις λέγειν Dem.)

        3) praep. cum acc.
        (1) ( движение или положение) к, по направлению к, в, на
        

    (εἶμι π. Ὄλυμπον, ἄγειν τινὰ π. οἶκον Hom.)

        π. κίονα ἐρείσας Hom. — прислонившись к столбу;
        π. στῆθος βαλεῖν Hom. — ударить в грудь;
        χῶρον π. αὐτὸν τόνδε Soph. — в этом же самом месте;
        πατρὸς π. τάφον Soph. — на могиле или на могилу отца;
        κλαίειν π. οὐρανόν Hom. — воссылать мольбы к небесам;
        σεσωφρονισμένως π. τι ὁρᾶν Aesch. — благоразумно (спокойно) взирать на что-л.;
        π. ἠῶ τε καὴ ἡλίου ἀνατολάς Her. — на востоке, с восточной стороны;
        ἀκτέ π. Τυρσηνίην τετραμμένη Her. — мыс, обращенный в сторону Тиррении;
        π. μεσημβρίαν Xen. — к югу;
        εἰσελθεῖν πρός τινα NT. — зайти к кому-л.

        (2) около, у, возле
        

    π. γοῦνά τινος καθίζεσθαι Hom. — присесть у чьих-л. ног;

        π. ἕω Arph. и π. ἡμέραν Plat. — на рассвете;
        π. ἑσπέραν Xen. — под вечер;
        π. (τὸ) γῆρας Eur., Plat. — к (в) старости

        

    π. ἀλλήλους ἀγορεύειν Hom. — говорить между собой;

        ἀποκρίνεσθαι π. τινα Her. — отвечать кому-л.;
        μνησθῆναί τινος π. τινα Lys. — напомнить кому-л. о чем-л.;
        ταῦτα π. τὸν Πιττακὸν εἴρηται Plat. — это сказано в виде возражения Питтаку

        (4) с
        

    (παίζειν π. τινα Eur.; π. τοὺς Ἀθηναίους ξυμμαχίαν ποιεῖν Thuc.)

        (5) против
        

    (π. Τρῶας μάχεσθαι Hom.)

        π. δαίμονα Hom. — вопреки божеству

        (6) по отношению к
        

    (ἥ π. τινα φιλία Xen.)

        π. ἀλλήλους ἔχθραι Aesch. — взаимная вражда;
        χρήσιμος π. τι Plat. — полезный для чего-л.;
        филос. τὸ и τὰ πρός τι Arst. — отношение;
        τὰ Κύρου οὕτως ἔχει π. ἡμᾶς, ὥσπερ τὰ ἡμέτερα π. ἐκεῖνον Xen. — отношения Кира к нам таковы же, как наши к нему;
        οὐδὲν ἐμοὴ π. ἐκείνους Isocr. — у меня нет с ними ничего общего;
        καταλλάττεσθαί τι π. τι Plat. — обменивать что-л. на что-л.;
        οὐδὲν π. ἐμέ Dem. — (это) нисколько меня не касается;
        τὰ π. τὸν πόλεμον Xen. — военные дела (обстоятельства);
        τὰ π. τοὺς θεούς Soph. — наши обязанности по отношению к богам

        (7) перед (лицом), в присутствии
        

    (μαρτυρῆσαι π. τοὺς δικαστάς Plut.)

        γράφεσθαι π. τοὺς θεσμοθέτας Dem. — предстать перед судом тесмотетов;
        π. ὑμᾶς Dem. — в вашем присутствии

        (8) вследствие, из-за, ввиду
        

    π. τέν καταλαβοῦσαν συμφορήν Her. — в виду случившегося несчастья;

        π. ταύτην τέν φήμην Her. — по поводу этого замечания;
        π. τί ; Soph. — зачем?, для чего?;
        μήτε π. ἔχθραν μήτε π. χάριν Dem. — ни в силу вражды, ни в силу благосклонности

        (9) по сравнению с
        

    (π. τὸν Κῦρον Her.)

        μείζων π. πᾶσαν χώρην Her. — больший, чем во всякой (другой) стране;
        σμικρότητα ἔχειν π. τὸ μέγεθός τινος Plat. — быть маленьким по сравнению с (большой) величиной чего-л.;
        ὥσπερ πέντε π. τρία Arst. — (относиться) как пять к трем

        (10) сообразно, в соответствии, согласно, по
        

    π. τέν ἀξίαν Xen. — по заслугам или по рангу;

        π. αὐλὸν ὀρχεῖσθαι Xen. — плясать под звуки свирели;
        π. ἀνάγκην Aesch. — в силу необходимости или по определению судьбы;
        π. καιρόν Soph. — кстати;
        π. βίαν Aesch. — силой, насилием

        (11) вдобавок к, сверх, кроме
        

    π. ταῦτα Plat. — кроме того;

        π. κακοῖσι πέμπειν κακόν Soph. — добавлять к бедствиям (еще одно) бедствие

        (12) с целью, для
        

    π. τὸ ἐπιδραμεῖν Xen. — для набегов;

        π. τοῦτο Xen. — для этого;
        π. ἡδονήν τι λέγειν Thuc. — говорить для того (лишь), чтобы доставить удовольствие

        (13) по поводу, о
        

    βουλεύεσθαι π. τι Xen. — совещаться о чем-л.

        (14) около, приблизительно
        

    (π. ἑβδομήκοντα Polyb.)

    Древнегреческо-русский словарь > προς

  • 8 dəxli

    в сочет. с глаг. olmaq, olmamaq, yoxdur, var. Dəxli olmaq kimə, nəyə касаться кого, чего, иметь отношение к кому, к чему, nə dəxli var kimin, nəyin kimə, nəyə при чём тут кто, что, какое имеет отношение кто, что к кому, к чему, dəxli yoxdur nəyin kimə, nəyə что не касается кого, чего

    Azərbaycanca-rusca lüğət > dəxli

  • 9 avere a che vedere con...

    гл.
    общ. иметь что-то общее с чем-либо (часто в отрицании - non avere a che vedere), иметь какое-то отношение к чему-либо

    Итальяно-русский универсальный словарь > avere a che vedere con...

  • 10 rivelare

    1) разглашать, рассказывать
    2) показывать, являться свидетельством, обнаруживать
    3) обнаружить, зафиксировать ( приборами)
    * * *
    гл.
    1) общ. (какое-то отношение) проявить, открывать, проявлять, раскрывать, обнаруживать, разоблачать, выказывать (свойство, качество)

    Итальяно-русский универсальный словарь > rivelare

  • 11 tasty

    ['teɪstɪ]
    прил.
    2) приятный, привлекательный, симпатичный
    Syn:
    Ant:
    3) разг. имеющий хороший вкус; изящный
    4) разг. криминальный, имеющий криминальное прошлое

    I got the impression that he is a bit tasty. — У меня впечатление, что он имеет какое-то отношение к преступному миру.

    Англо-русский современный словарь > tasty

  • 12 angehen*

    1. vi (s)

    Die Óper geht um halb acht an. — Опера начинается в половине восьмого.

    2) разг включаться, зажигаться (о свете); загораться (о пламени)
    3) (gegen A) бороться (с чем-л), выступать (против чего-л)
    2. vt (h), ю-нем, австр, швейц тж (s)
    1) атаковать (кого-л), выступать (против кого-л)

    éínen Gégner ángehen — атаковать противника

    2) бороться (с чем-л)

    Schwíérigkeiten ángehen — бороться с трудностями

    3) (um A) обращаться (к кому-л за помощью), просить (кого-л о чём-л)

    j-n um Rat ángehen — просить у кого-л совета

    4) касаться (кого-л), иметь какое-л отношение (к кому-л)

    was j-n / etw. (A) ángeht — что касается кого-л / чего-л...

    Das geht dich nicht an. — Это тебя не касается.

    Универсальный немецко-русский словарь > angehen*

  • 13 мэ

    I частица 1. на, возьми
    / Къащтэ, сIых.
    Мэ, мыр къащти Iух.
    * Мэ, мы къэбыр фызотри, фхьыи, зэгуэвупщIыкI. фольк.
    2. на тебе, вот тебе раз
    / Мэ-тIэ, хъуащ иджы.
    Мэ, гур уфэрэкIащ.
    II запах
    / Пкъыгъуэ щхьэхуэхэм къапихыу ущыпамэкIэ къыпщIихьэр.
    * Лы гъэвам и мэри джэд лыбжьэм и мэри зэхыхьэжауэ чэф уащIыным хуэдэт. КI. А.
    Мэ къэун донестись - о запахе, запахнуть.
    Мэ къэщтэн запахнуть чем-л. (протухнуть), испортиться ( чаще о продуктах).
    * - Лым мэ къищтащ, - жери Хъуэжэ къыIуокIыж. фольк.
    Мэ къыкIэрихын пахнуть. n ЛIым гынымэрэ тутынымэрэ къыкIэрихын хуейщ. IуэрыIу: Удз гъэгъа Iэрамэр къащтэри, мэ дахэ дыдэ къыкIэрихырт. Къэб. фольк.
    {И} мэ къыщIихьакъым никакого сравнения, ничего сходного, общего.
    Мэ къыпех пахнуть ( о цветах). Удз гъэгъам мэ гуакIуэ къыпех.
    Мэ къыщIихьэн 1) почуять запах.
    * Зы мэ гуэр къыщIихьэ хуэдэ, хьэр зэщIоувыIыкI. Къэб. фольк. 2) почуять что-л.
    * ПцIы хэлътэкъым, зыгуэрым и мэ къащIихьат абыхэм. КI. А.
    Мэ (къы)Iурыуэн услышать, почуять ( резкий) запах.
    Мэ щыун 1) протухнуть, испортиться. Лым мэ щыуащ.
    * Псалъэр куэдрэ жыпIэмэ, мэ щоу. (погов.) 2) быть скомпрометированным.
    И мэ щыун иметь какую-л. близость, какое-л. отношение или сходство с кем-чем-л.
    * КъурIэныр школым щIэдмыхьэу хъунукъым жыфIати, къурIэн дэнэ къэна, фи мэ зыщыуа щIэдгъэхьэнукъым. КI. А.
    {И} мэр кIуэн пропасть - о запахе чего-л.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > мэ

  • 14 пыщIэн

    а) (пещIэ) перех. гл. 1. привязать что-л. к чему-л.
    / Зыгуэрым зыгуэр кIэрыщIэн, кIэрегъэубыдэн; фIэщIэн.
    Ныпым хьэпшып пыщIэн.
    2. прицепить, присоединить что-л. к чему-л.
    / Зыгуэрым зыгуэр пегъэубыдэн, пыгъэувэн.
    Тракторым пхъэIэщэ пащIэ.
    3. связать что-л., установить сообщение между чем-л. с помощью дорог или средств связи
    / ГъуэгукIэ е связым и IэмалхэмкIэ зыгуэрхэр зэпхын.
    Мы гъуэгум Налшык Бахъсэн пещIэ. Телефоным Москва ди къэралым и щIыпIэ псоми пещIэ.
    4. познакомить кого-л. с кем-л.
    / Зыгуэрхэр лъагъуныгъэ IуэхукIэ зэпхын, зэрыгъэцIыхун.
    ЩIалэр хъыджэбзым пыщIэн.
    б) (пыщIащ) неперех. гл. 1. быть привязанным к чему-л.
    / Зыгуэрым кIэрыщIауэ, фIэщIауэ щытын.
    Къудамэм хъыринэ пыщIащ.
    2. быть прицепленным, присоединённым к чему-л.
    / Зыгуэрым пегъэубыдауэ, зэпыгъэувауэ щытын.
    Тракторым пхъэIэщэ пыщIащ.
    3. быть связанным с чем-л., иметь сообщение с чем-л. с помощью дорог или средств связи
    / ГъуэгукIэ е связым и IэмалхэмкIэ зыгуэрым епхауэ щытын.
    Налшык автобускIэ республикэм и къуажэ, къалэ псоми пыщIащ.
    4. быть связанным, иметь сношение с кем-чем-л. (о ком-л.)
    / Зыгуэр зыгуэрым и нэIуасэу, Iуэху гуэрым хэшауэ щытын.
    * Ар езыр {Удзын-Хьэжыр} Тыркуми япыщIауэ щытащ. Сов. Къэб. ифольк.
    5. находиться в любовной связи с кем-л.
    / Зыгуэрым пылъын, лъагъуныгъэ Iуэху хуиIэн.
    Хъыджэбзыр и курсэгъу щIалэ гуэрым пыщIащ.
    6. быть связанным с чем-л., иметь какое-л. отношение к чему-л.
    / Зыгуэр зыгуэрым елъытауэ, епхауэ щытын.
    Зыужьыныгъэр зыкъомкIэ зэхъуэкIыныгъэм пыщIащ.
    7. быть сопряжённым с чем-л.
    / Зыгуэр кърикIуэн, зыгуэрым ухуишэн.
    А лэжьыгъэм гугъуехь ин пыщIащ.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > пыщIэн

  • 15 tapmaq

    глаг.
    1. находить, найти:
    1) в результате поисков обнаружить, отыскать. İtirilən şeyləri tapmaq найти утерянные вещи, yeməli bir şey tapmamaq не найти съестного, pul tapmaq найти деньги
    2) отыскать без вести пропавшего человека. O, bacısını tapdı он нашёл свою сестру
    3) подыскать, подобрать. Yaxşı iş tapmaq найти хорошую работу, münəsib sözlər tapmaq найти подходящие слова
    4) придумать (в результате размышлений). Səbəbini tapmaq nəyin найти причину чего, vəziyyətdən çıxış yolu tapmaq найти выход из положения; çarəsini tapmaq найти средство от чего
    5) обнаружить в результате специальных изысканий, исследований и т.п., открыть, изобрести. Yeni süni kauçuk almaq üsulu tapmaq найти новый способ получения искусственного каучука, yeni filiz yataqları tapmaq (kəşf etmək) найти (открыть) новые залежи руды
    6) определить путём умозаключений, вычислений и т.п. Sözün kökünü tapmaq найти корень слова, iki ədədin cəmini tapmaq найти сумму двух чисел
    7) выбрать, выделить, уделить для чего-л. какой-л. отрезок времени. Boş vaxt tapmaq найти свободное время, qiraət üçün vaxt tapmaq найти время для чтения
    8) застать. Yoldaşlarını evdə tapmadı он не нашёл (не застал) своих товарищей дома
    9) получить, обрести. Əksini tapmaq найти отражение, sığınacaq tapmaq найти пристанище, öz tətbiqini tapmaq найти своё применение
    10) употр. для выражения иронического отношения к высказыванию. Tərifləməyə adam tapdınız! нашли кого хвалить!
    11) обнаружить, увидеть, заметить где-л. Kitabda tapmaq найти в книге, cibində tapmaq найти в кармане, şkafda tapmaq найти в шкафу
    12) обнаружить, увидеть в ком-, в чём-л. какие-л. качества. Bir-birində tapmaq найти друг в друге; sən onda nə tapmısan? что ты в ней нашёл?
    13) встретить со стороны кого-л. какое-л. отношение, чувство и т.п., обрести в ком-, чём-л. источник каких-л. чувств, ощущений. Sevinc tapmaq nədə найти радость в чём, təskinlik tapmaq найти утешение
    2. угадывать, угадать, отгадывать, отгадать. Tapmacanı tapmaq отгадать загадку
    ◊ macal tapmaq найти возможность; fürsət tapmaq найти (улучить) подходящий момент; söz tapmaq найти слово; nöqsan tapmaq найти недостатки; bəhanə tapmaq найти повод; özünə tərəfdar tapmaq найти себе сторонника; dayaq tapmaq найти поддержку в ком; kimin ürəyinə yol tapmaq найти доступ к чьему сердцу; adamını tapmaq найти себе подобного; açarını tapmaq nəyin найти ключ к чему; öz ifadəsini tapmaq найти своё выражение; həyatda öz yerini tapmaq найти своё место в жизни, найти себя; özünə isti yer tapmaq найти себе тёпленькое местечко; axmaq tapmısan! нашёл дурака!

    Azərbaycanca-rusca lüğət > tapmaq

  • 16 close position

    Ликвидация инвестиции, входившей в инвестиционный портфель какого-либо лица, обычно путем продажи ценных бумаг и их поставки покупателям в обмен на деньги. Закрытие позиции означает, что данное лицо перестает иметь какое-либо отношение к данным ценным бумагам.

    Англо-русский словарь по инвестициям > close position

  • 17 приниматлаш

    приниматлаш
    Г.: принимаяш
    -ем
    1. принимать, принять; взять в своё ведение, распоряжение; вступить во владение, в управление, в должность (иктаж-мом вуйлаташ налаш)

    Директорлан приниматлаш принять директором.

    Кызыт мый кодшо боецше дене кумшо взводым приниматлем. Н. Лекайн. Сейчас я с оставшимися бойцами принимаю третий взвод.

    2. принимать, принять; включить в состав кого-чего-л., допустить к участию в чём-л. (иктаж-могай коллективыш, пашаш да монь налаш)

    Пашаш приниматлаш принимать на работу.

    Шукерте огыл Сапан Епишым колхозыш приниматленыт. Г. Ефруш. Недавно Сапан Епиша приняли в колхоз.

    3. принимать, принять; допустить к себе для переговоров, беседы, осмотра (шке деке кутыраш пурташ)

    Таче врач черле-влакым ок приниматле. Сегодня врач не принимает больных.

    4. принимать, принять; проявить какое-л. отношение к чему-л. (голосованием, положительно и т. п.) (иктаж-мо деке шке отношенийым ончыкташ)

    Колхозын комиссийже гаражым моктен-моктен приниматлыш. Колхозная комиссия приняла гараж с похвалой.

    5. принимать, принять; прослушать, записать что-л. передаваемое (по радио, телеграфу, телефону) (радио, телефон дене ойлымым колышташ але телеграф гоч возен налаш)

    Сигналым приниматлаш принять сигнал;

    командым приниматлаш принять команду.

    Николай Сергеевич – радист. Тудо мемнан дене але шукерте огыл, но туддеч сайын ключ дене нигӧат передаватлен ок керт да слух дене приниматлен ок мошто. С. Вишневский. Николай Сергеевич – радист. Он у нас работает недавно, но лучше его никто не может передавать ключом и не умеет принимать на слух.

    6. принимать, принять, подвергнуть себя какой-л. гигиенической; лечебной процедуре (иктаж-могай эмлыме да монь процедурым ышташ)

    Душым приниматлаш принять душ.

    (Медсестра:) Тургыжланыметым лыпландарыше теве тиде таблеткым приниматле да малаш воч. К. Коряков. (Медсестра:) Прими вот эту успокаивающую таблетку да ложись спать.

    7. совершить то, что выражено предшествующим существительным

    Решенийым приниматлаш принять решение;

    присягым приниматлаш принять присягу;

    участийым приниматлаш принять участие.

    Решеткин ола гыч сывороткым конден ок шукто гын, вес мерым приниматлен ончена. С. Николаев. Если Решеткин не успеет привезти из города сыворотку, то попробуем принять другие меры.

    Шумилов мый денем зачётым приниматлыш. К. Березин. Шумилов принял у меня зачёт.

    Марийско-русский словарь > приниматлаш

  • 18 тыгай

    тыгай
    Г.: техень(ӹ)
    1. такой; подобный этому, данному или тому, о чём говорилось

    Тыгай жап такое время;

    тыгай кечылаште в такие дни;

    тыгай паша такое дело;

    тыгаяк тыгыде такой же мелкий.

    Мурет тыйын сылне, кушто тыгай мурым колынат? Г. Зайниев. Песня у тебя красивая, где ты слышал такую песню?

    – Ала мылам йочапӧртыш каяш? – Тыгай шонымашым вует гыч луктын кудалте. В. Иванов. – Может мне в детдом пойти? – Выбрось из головы такую мысль.

    2. такой; до такой степени, настолько, столько (употр. при прил. и сущ. для усиления степени качества)

    Тыгай изи такой маленький;

    тыгай йӧсӧ такой трудный;

    тыгай шучко такой страшный.

    Тунемдыме еҥ тыгай шикшыште нигузеат чытен ок керт. С. Чавайн. Непривычный человек в таком дыму никак не сможет выдержать.

    Тыгай вичкыж вургем дене кайынет? В. Сапаев. Собираешься пойти в такой лёгкой одежде?

    Сравни с:

    тунар, тунаре
    3. в знач. сущ. такое, это; нечто заслуживающее внимания или вызывающее какие-то чувства, какое-то отношение

    Тыгай нерген колышташ слушать о таком (об этом);

    тыгайым ойлаш говорить такое;

    тыгайым мондаш ок лий не забыть такое.

    (Пагул) нимом тыгайым шижын огыл, пӱтынь илышымат, шке пӱрымашыжымат сайлан шотлен. Ю. Артамонов. Пагул не чувствовал ничего такого, и жизнь в целом, и свою судьбу считал хорошей.

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > тыгай

  • 19 приниматлаш

    Г. принима́яш -ем
    1. принимать, принять; взять в своё ведение, распоряжение; вступить во владение, в управление, в должность (иктаж-мом вуйлаташ налаш). Директорлан приниматлаш принять директором.
    □ Кызыт мый кодшо боецше дене кумшо взводым приниматлем. Н. Лекайн. Сейчас я с оставшимися бойцами принимаю третий взвод.
    2. принимать, принять; включить в состав кого-чего-л., допустить к участию в чём-л. (иктаж-могай коллективыш, пашаш да монь налаш). Пашаш приниматлаш принимать на работу.
    □ Шукерте огыл Сапан Епишым колхозыш приниматленыт. Г. Ефруш. Недавно Сапан Епиша приняли в колхоз.
    3. принимать, принять; допустить к себе для переговоров, беседы, осмотра (шке деке кутыраш пурташ). Таче врач черле-влакым ок приниматле. Сегодня врач не принимает больных.
    4. принимать, принять; проявить какое-л. отношение к чему-л. (голосованием, положительно и т. п.) (иктаж-мо деке шке отношенийым ончыкташ). Колхозын комиссийже гаражым моктен-моктен приниматлыш. Колхозная комиссия приняла гараж с похвалой.
    5. принимать, принять; прослушать, записать что-л. передаваемое (по радио, телеграфу, телефону) (радио, телефон дене ойлымым колышташ але телеграф гоч возен налаш). Сигналым приниматлаш принять сигнал; командым приниматлаш принять команду.
    □ Николай Сергеевич – радист. Тудо мемнан дене але шукерте огыл, но туддеч сайын ключ дене нигӧат передаватлен ок керт да слух дене приниматлен ок мошто. С. Вишневский. Николай Сергеевич – радист. Он у нас работает недавно, но лучше его никто не может передавать ключом и не умеет принимать на слух.
    6. принимать, принять, подвергнуть себя какой-л. гигиенической; лечебной процедуре (иктаж-могай эмлыме да монь процедурым ышташ). Душым приниматлаш принять душ.
    □ (Медсестра:) Тургыжланыметым лыпландарыше теве тиде таблеткым приниматле да малаш воч. К. Коряков. (Медсестра:) Прими вот эту успокаивающую таблетку да ложись спать.
    7. совершить то, что выражено предшествующим существительным. Решенийым приниматлаш принять решение; присягым приниматлаш принять присягу; участийым приниматлаш принять участие.
    □ Решеткин ола гыч сывороткым конден ок шукто гын, вес мерым приниматлен ончена. С. Николаев. Если Решеткин не успеет привезти из города сыворотку, то попробуем принять другие меры. Шумилов мый денем зачетым приниматлыш. К. Березин. Шумилов принял у меня зачёт.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > приниматлаш

  • 20 тыгай

    Г. техе́нь(ӹ)
    1. такой; подобный этому, данному или тому, о чем говорилось. Тыгай жап такое время; тыгай кечылаште в такие дни; тыгай паша такое дело; тыгаяк тыгыде такой же мелкий.
    □ Мурет тыйын сылне, кушто тыгай мурым колынат? Г. Зайниев. Песня у тебя красивая, где ты слышал такую песню? – Ала мылам йочапӧ ртыш каяш? – Тыгай шонымашым вует гыч луктын кудалте. В. Иванов. – Может мне в детдом пойти? – Выбрось из головы такую мысль.
    2. такой; до такой степени, настолько, столько (употр. при прил. и сущ. для усиления степени качества). Тыгай изи такой маленький; тыгай йӧ сӧ такой трудный; тыгай шучко такой страшный.
    □ Тунемдыме еҥтыгай шикшыште нигузеат чытен ок керт. С. Чавайн. Непривычный человек в таком дыму никак не сможет выдержать. Тыгай вичкыж вургем дене кайынет? В. Сапаев. Собираешься пойти в такой лёгкой одежде? Ср. тунар(е).
    3. в знач. сущ. такое, это; нечто заслуживающее внимания или вызывающее какие-то чувства, какое-то отношение. Тыгай нерген колышташ слушать о таком (об этом); тыгайым ойлаш говорить такое; тыгайым мондаш ок лий не забыть такое.
    □ (Пагул) нимом тыгайым шижын огыл, пӱ тынь илышымат, шке пӱ рымашыжымат сайлан шотлен. Ю. Артамонов. Пагул не чувствовал ничего такого, и жизнь в целом, и свою судьбу считал хорошей.
    ◊ Тыгай годым в это время, при этом; при такой ситуации, в таком случае. Мардеж, толын, (тумын) лышташыж дене модеш. Тыгай годым пушеҥге чытырналт кая. А. Филиппов. Ветер, налетая, играет листьями дуба. При этом дерево сотрясается.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тыгай

Страницы

См. также в других словарях:

  • ОТНОШЕНИЕ — отношения, ср. (книжн.). 1. только ед. Действие по глаг. отнестись в 1 знач. относиться. Невнимательное отношение к делу. Хорошее отношение к детям. 2. Связь, касательство, участие. Я имею нек рое отношение к этому предприятию. 3. только мн.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ОТНОШЕНИЕ — в логике то, что в отличие от свойства характеризует не отдельный предмет, а пару, тройку и т.д. предметов. Традиционная логика не рассматривала О.; в современной логике О. пропозициональная функция от двух или большего числа переменных. Бинарным …   Философская энциклопедия

  • ОТНОШЕНИЕ — способ сопричастного бытия вещей как условие выявления и реализации скрытых в них свойств. О. возникает в таких процессах сопряжения предметов во взаимоотнесении, сближении и приобщении их друг другу, когда единение различных рождает… …   Современный философский словарь

  • Роман — Роман. История термина. Проблема романа. Возникновение жанра. Из истории жанра. Выводы. Роман как буржуазная эпопея. Судьбы теории романа. Специфичность формы романа. Зарождение романа. Завоевание романом обыденной действительности …   Литературная энциклопедия

  • 3.3.2. — 3.3.2. Предложения, отображающие ситуацию внешнего проявления отношения Типовая семантика Человек проявляет какое л. отношение к кому л., выражая это жестами, мимикой, звуками, словами, движениями или другими действиями Базовая модель СУБЪЕКТ… …   Экспериментальный синтаксический словарь

  • Теория познания — В широком своем смысле термин этот определяется противоположением термину практика познаний , т. е. означает собою все то, что служит к объяснению действия познания и к руководству им. В пределах широкого определения этого термина неизбежно… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Расказачивание — Проверить нейтральность. На странице обсуждения должны быть подробности …   Википедия

  • Теория романа — Теория романа  разнородные литературоведческие учения, объясняющие жанровую природу и историю романа. Классическая литературная теория, от эпохи эллинизма (начало нашей эры) до позднего классицизма (XVIII век), игнорирует существование… …   Википедия

  • Эйнштейн, Альберт — Запрос «Эйнштейн» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Альберт Эйнштейн Albert Einstein …   Википедия

  • Эйнштейн — Эйнштейн, Альберт Альберт Эйнштейн Albert Einstein Дата рождения …   Википедия

  • НАСТРОЕНИЕ — Изучение способов выражения и обозначения внутренних, психических актов и состояний, явлений и качеств духовной и душевной жизни человека в разные периоды истории русского литературного языка особенно существенно для понимания «внутренней формы»… …   История слов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»